martes, 20 de septiembre de 2011

sábado, 10 de septiembre de 2011

Bon Jovi no puede ser chorro......

Sabemos acerca de Bon Jovi y su fanatismo por Elvis. A tanto limite llega que encontramos un parecido entre el cantante de New Jersey y el oriundo de Tupelo, Mississippi.
Aqui la prueba

jueves, 1 de septiembre de 2011

Dificiles Videos de Imitar.

Y un dia volvio Vivian Black!!!!.
Si volvio Vivian Black y no en forma de fichas como Alf!!!!. Prometimos que ibamos a aportar nuevo material y aqui se hace realidad. Para quien no se acuerde aca va el link 
http://robosyhurtos.blogspot.com/2011/03/nueva-seccion-videos-imposibles-de.html

En nuestra redaccion todos somos ilustrados que hablamos ingles (?) y distinguimos cuando alguien habla bien ese lenguaje y quien todavia debe ingles de primer año. Por ese motivo es que Vivian Black (que segun el rumor se llamaria en verdad Viviana Negri, un dato para un proximo post) decidio cantar en otro idioma: el aleman. Si aleman!!!. Si creian que cantaba mal en ingles nuestro traductor de aleman nos dijo que lo canta peor que el ingles. Gracias Vivian por esforzarte tanto en destruir otra lengua.
La cancion que decida profanar es la siguiente: Rammstein: "Du Hast". La letra es un juego de ambigüedades léxicas con los votos de matrimonio alemanes. Comienza jugando con la ambigüedad de sus primeras palabras, pues "du hast mich" ('me tienes/has') y "du hasst mich" (grafía alternativa: du haßt mich, 'me odias') son frases homófonas. La anfibología se resuelve al terminar la frase: "du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt", 'me has preguntado y yo no he dicho nada'. La traducción del inicio de la canción (du hast mich, "tú me tienes/has") fue motivo de confusión al editar el grupo una versión en inglés del tema en la que cantaban "you hate me" ("me odias"). Por lo que nos informa nuestro perito en aleman la fonetica de Vivian es de floja para abajo de la cual se sospecha que aprendio la letra, que no es una gran obra de la lengua de Goethe, por medio de fonetica o en lugar de pagar las clases de aleman se fugaba a jugar a los fichines como el space invaders o el Pac Man con el dinero de las clases a las que decia asistir.

Vivian la reinterpreta y encima se viste de monja haciendo al video mas parecido a su pasado de actriz en la pelicula de Olmedo, Porcel y el magnifico animatronic "Monguito" que a este homenaje de Rammstein a la pelicula de Tarantino "Reservoir Dogs" y a muchas peliculas alemanas de los 60/70s.


Version original:


Version Vivian Black
 
Debemos remarcar que el avance de la tecnologia hizo que el video sea de mejor calidad que los clasicos que alguna vez publicamos pero Vivian es Vivian y la adaptacion de este tema merecia ser posteado. Por todo esto y tantas cosas mas: GRACIAS POR TANTO TALENTO Y TANTA MAGIA VIVIAN BLACK.
Como yapa les dejamos otra aparicion de ella en la tele junto a Maria Laura Santillan alla por los 90.